OVERSETTERAKSJONEN 2006 |
|
|
AKSJONEN PÅ LILLEHAMMER 1. OG 2. JUNI
Oversetteraksjonen var sterkt til stede på Lillehammer, med stand foran Banken - det sentrale minglepunktet under litteraturfestivalen. Alle som skulle fram og tilbake til parken, og inn og ut av arrrangementer inne i Banken, måtte passere vår stand. Vi tok tak i folk og ba dem støtte aksjonen, med underskrifter og økonomiske bidrag. Det ble det mange samtaler ut av, og støtten til våre krav var nærmest unison. Enkelte av forlagenes ansatte kviet seg for å underskrive listene, selv om de så gjerne, så gjerne ville. Standen var utrustet med veggaviser som fortalte historikken i forhandlingene, oppsummerte våre krav og refererte hva forleggerforeningens representanter hittil har uttalt. Videre hadde vi eksempler på oversatte tekster - fra persisk, russisk, portugisisk og engelsk. Det sentrale slagordet var: "Forfatteren skaper nasjonal-litteratur med sitt språk, verdenslitteraturen er det oversetterne som skaper", uttalt av José Saramago. På standen lå det også fem oversatte bøker fra ulike språk, utrustet med et ark der det var foretatt utregning av timelønn. Slik kunne folk se nærmere hva vi faktisk snakker om. Vi var også tilstede under forleggerforeningen og bokhandlerforeningens fagdag. Etter foredraget om "verdiskapning i bokbransjen" kom seminardeltakerne ut i foyeren og møttes der av fire sandwichbærere støttet opp av en håndfull andre aktivister med løpesedler. På sandwichene var det gitt enkle, oppsummerende framstillinger av oversetternes situasjon og våre enkle krav. Dette skapte mye liv og røre, og "alle snakket om oversetterne", som noen sa det, under resten av festivalen. |
